?

Log in

 
 
16 December 2008 @ 03:30 pm
[Duet][Dec 2008] Yabu Kota x Yaotome Hikaru - YY CLUB  
Nothing much to say about this one, just the possibility of Yabu having eaten dog poop when he was younger.

Yabu & Yaotome's YY Club
「Why us again?」 Yabu & Hikaru. Well well, while Yuto and Yuri are appearing in a drama, please do it once more, okay? ♪ The theme is better, but it is about "fall" What is fall to you two?

Theme
Fall


Yaotome This fall, I kinda want to not spend money. I went shopping too much over the summer, so I'll save up! When I get hungry, I'll pick up some chestnuts and eat them.
Yabu Hikaru, you like chestnuts, don't you.
Yaotome I like them, I like them. I like them on cakes and Mont Blanc the most. I go to the basement floor of the department store on my own and buy amatsu amaguri; chestnut dishes, I love them, you know? When I lived in Sendai, I'd gather chestnuts, bring them home, and make my mother cook them for me. Chestnut dishes, I mean.
Yabu Ah, me, back then I'd look for horsetail, bring them home and make my mom make them a side dish.
Yaotome Eh, you can eat horsetail?
Yabu You can, you can. They're often tasty!
Yaotome He-h, I didn't know. a friend taught me about edible grass. I brought some grass back, but we didn't eat them. He told me, 「These have dog poop on 'em」 Huh? Could it be, that the horsetail Yabu found, too, had...
Yabu ...... (←silence)
Yaotome Yep, that's the end of this talk! (laugh)
Yabu Horsetails are around in the spring, but chestnuts are in season during fall, so I haven't heard of that. It's a fall food.
Yaotome There are a lot of delicious foods during fall, so I eat a lot. Especially chestnuts, persimmon and pike.
Yabu I like eating pike leaving bones as they are.
Yaotome Eh, you serious? I hate those. I take out all the bones.
Yabu You would expect someone to not eat the bony stuff, but if there are small bones, then it's okay to eat the meat with it. Taking them out is a pain!
Yaotome You're surprisingly wild... (laugh)
Yabu Anyway, do you think you can actually not spend that much money for fall saving?
Yaotome No, I bought the sneakers for the photo shoot a little earlier today.
Yabu Those were the ones I was wearing, right? I thought 「Hikaru will like these!」 and bought them. (laugh)
Yaotome Yabu does that sort of thing too, just now he bought sneakers from the stylist... We shouldn't do that.
Yabu No, I don't usually spend my money on clothes. These sneakers were purchased on impulse this time, though. (laugh)
Yaotome Impulsive shopping is bad, 'cause we still have allowance. (laugh)
Yabu Yeah! There may be people who think that we spend as much money as we want to because of our work, but it isn't like that at all!! (laugh)
Yaotome You know, there was a time when my allowance got smaller. That's because my mom and Yabu's mom talked and sorted out how much allowance we got. When I asked her, 「Eh, why did it get smaller!?」 she told me 「Because Yabu-kun gets that much too!!」 (laugh)
Yabu I gave you some money that time, though~ ♪
Yaotome I know. I gave you some too. (laugh) But there's no point in getting a lot. I guess you can't save during fall, eh?
Yabu Yeah, but that isn't the end of fall. (laugh)

No reposting please. I swear I will make a FAQ later. Corrections are appreciated.
 
 
 
tego♥massu=LOVEkatrinasacay on December 16th, 2008 07:55 am (UTC)
XD

Yaotome He-h, I didn't know. a friend taught me about edible grass. I brought some grass back, but we didn't eat them. He told me, 「These have dog poop on 'em」 Huh? Could it be, that the horsetail Yabu found, too, had...
Yabu ...... (←silence)


that's really funny.. XD
thanks for translating this!
satsukisorasatsukisora on December 16th, 2008 09:27 am (UTC)
aww.. thanks for translating >w<

hika really really love to spend money eh?

poor him coz her mother make his allowance same like Yabu's
xDD

YabuHika talks really interesting n funny!
kang_kazuyakang_kazuya on December 16th, 2008 10:20 am (UTC)
tnx for translating! :) haha!! i super loove HIKKABU! :))
tinuviel228tinuviel228 on December 16th, 2008 02:18 pm (UTC)
hahaha poor Hikaru and poor Yabu for eating dog poop on grass :S
Thank you for the translation :D
sukuuru_kakumei on December 16th, 2008 02:22 pm (UTC)
Yaotome Eh, you serious? I hate those. I take out all the bones.

I just noticed when anyone talks their side, Hikaru mostly opposes them. What a mood breaker. LOL. Oh well, he's the mood maker too. :)
aviwaaviwa on December 16th, 2008 02:32 pm (UTC)
Yaotome He-h, I didn't know. a friend taught me about edible grass. I brought some grass back, but we didn't eat them. He told me, 「These have dog poop on 'em」 Huh? Could it be, that the horsetail Yabu found, too, had...
Yabu ...... (←silence)


I know it's going to sound the same as katrina's comment up there but BUT... That is REALLLLY Funny!!! HAHAHAHA.... and it's interesting to see Hikaru's mom and Yabu's mom discussing on their sons allowance. And Thank You for the translation!
knowmonstaknowmonsta on December 16th, 2008 03:20 pm (UTC)
Yaotome He-h, I didn't know. A friend taught me about edible grass. I brought some grass back, but we didn't eat them. He told me, 「These have dog poop on 'em」 Huh? Could it be, that the horsetail Yabu found, too, had...
Yabu ...... (←silence)


LMAO. Poor Yabu. XD

Thank you so much for translating this!!!! ^_^.
sara is pimping out yabu kota's tush: YabuHika 2karmoisin on December 16th, 2008 04:13 pm (UTC)
These two have the most interesting conversations lol

Thank you for translating ♥
Chinny: yamajima - dorksme_chinny on December 17th, 2008 01:27 am (UTC)
Yaotome He-h, I didn't know. a friend taught me about edible grass. I brought some grass back, but we didn't eat them. He told me, 「These have dog poop on 'em」 Huh? Could it be, that the horsetail Yabu found, too, had...
Yabu ...... (←silence)


now... THAT was kinda random XDDD
ahh... these guys have the most interesting conversations, ne? :DD
thanks for the translation~~
Fatinaportgas_182 on December 19th, 2008 04:14 am (UTC)
Yaotome He-h, I didn't know. a friend taught me about edible grass. I brought some grass back, but we didn't eat them. He told me, 「These have dog poop on 'em」 Huh? Could it be, that the horsetail Yabu found, too, had...
Yabu ...... (←silence)
Yaotome Yep, that's the end of this talk! (laugh)


LOL, so funny! xD
pinky_fairy10pinky_fairy10 on December 22nd, 2008 01:15 pm (UTC)
thanks. :D
Kitayama might be taking a picture of this: yabu hikarumousapelli on December 22nd, 2008 09:06 pm (UTC)
oh my god, i love these two so, so much. this whole thing just cracked me up.