?

Log in

 
 
16 December 2008 @ 03:34 pm
[Duet][Jan 2009] Yabu Kota x Yaotome Hikaru - YY CLUB  
Um. Lol. Just. Yabu and Hikaru.

Yabu & Yaotome's YY Club
The event that brings everyone's spirits up has got to be Christmas, isn't it? Because of that, Yabu & Hikaru are here to bring your spirits up! ... hmm, is it a little lonely?

Theme
Christmas


Yabu There's a Christmas talk here too, huh. We talk about how fun Christmas is so much, the winter's cold wind blows about in our hearts.
Yaotome Don't say that. We spent last year's Christmas eve together, didn't we?
Yabu That was at the Tackey & Tsubasa Christmas concert. (laugh) But I like how Christmas concerts don't have that sparkling atmosphere on any other day.
Yaotome Will JUMP do a Christmas dinner show?
Yabu Dinner show!? Aren't you going a little too fast?
Yaotome You and I will be in the audience and the other eight people will sing and dance for us.
Yabu Nice~! While those guys work hard, we'll be eating good food and applauding them once in a while. (laugh) Alright, when this is over, I'll check out some hotel banquets.
Yaotome Actually, if I didn't have work, I'd like to gather my family and friends and eat with them, like a party.
Yabu I don't celebrate in a showy way that much.
Yaotome Yabu and I have a dream for the future. When we get older, as we rouse with people from different countries, we'll watch the World Cup in a sports bar with a huge screen!
Yabu We promised, didn't we~ We have to make it happen! This isn't Christmas talk, though.
Yaotome Clearly speaking, I don't want to spend Christmas with the other members. I want to be with the person I like.
Yabu Pfft, you mean if you had one.
Yaotome Yeah, if I had one... (distant gaze) It's okay! It's just a dream I have this Christmas. It's okay, Christmas isn't that important to me. (sniff)
Yabu Aha! While you've been dragging that out, you said the opposite on a whim at the end.
Yaotome It's like "I'm a little lucky if there's cake at home when I get back. ♪"
Yabu My parents didn't give me anything last year (2007). I didn't mind at all, but three months after the New Year they suddenly told me, 「Come to think of it, we didn't give you a present, did we?」
Yaotome How late! I wonder what made them remember all of a sudden.
Yabu My birthday present was late too. This is a son's hunch, but when my mom buys the things I want, she doesn't remember. Hikaru gave me a strap with a charm on it on my birthday. I'll surely repay him on his birthday this year.
Yaotome I wonder what I'll get~♪
Yabu I know what Hikaru wants. He wants things he can use everyday. Utility over impression.
Yaotome Ahahahaha (←bullseye)
Yabu Computer goods will make you happier than accessories, right?
Yaotome Well yeah. Oh yeah, I think it would be great if I could listen to music in the bath.
Yabu I've got it. A music player you can set up with waterproof speakers. They sell those at discount shops near studios, right?
Yaotome Are you serious? Then let's get one on the way home ♥ I -- Hey! You were talking about my present, weren't you!
Yabu Well, well. (laugh) It's boring if I tell you what I'm gonna get you, right? I won't betray you, so look forward to it.
Yaotome Oh yeah, I thought of relating this talk to music, but JUMP doesn't have a Christmas song yet.
Yabu Yeah, we don't have an original Christmas song.
Yaotome I'll write one! It'll be a fun party song. Alright, we'll see it at the dinner show~
Yabu We're not really having a dinner show, so stop that. (laugh) But making us a Christmas song, I approve!
Yaotome We'll make a good song that lets Christmas loose♪
Yabu I kind of might want to object to this plan... (laugh)

Do not repost. Corrections are appreciated. :D
 
 
 
メイちゃんomg_mayhem on December 16th, 2008 08:58 am (UTC)
"Clearly speaking, I don't want to spend Christmas with the other members. I want to be with the person I like."
"Pfft, you mean if you had one."
LOOOOOOOOOOL BURN! XD

"Yabu and I have a dream for the future. When we get older, as we rouse with people from different countries, we'll watch the World Cup in a sports bar with a huge screen!"
I'LL WATCH IT WITH YOU GUYS! ^___^ (even if australia doesn't make the qualifiers hahaha...OH! YOU GUYS SHOULD COME DOWN TO AUSTRALIA TO SEE THE AUS VS JAPAN MATCH NEXT YEAR! I'M GOING! XD)

*ahem* anyway, thanks for translating! i love these two~ <3
yamana57yamana57 on December 16th, 2008 09:18 am (UTC)
Thank you!
sandiisandii_x on December 16th, 2008 10:20 am (UTC)
Yabu Pfft, you mean if you had one.

LOL. Yabu's mean DX .

Thankyoux)
kang_kazuyakang_kazuya on December 16th, 2008 12:26 pm (UTC)
wah! :) super loove it!! :)) HIKKABU ROCKS!! :))

satsukisora: mysterioussatsukisora on December 16th, 2008 01:24 pm (UTC)
"You and I will be in the audience and the other eight people will sing and dance for us."

hikaru! these words are so romantic!

"Yabu and I have a dream for the future. When we get older, as we rouse with people from different countries, we'll watch the World Cup in a sports bar with a huge screen!"

oh.my.god.

why these 2 naughty boys really close n get along? their words,, like a couple~~
it's an aaaaaaaaaaaaaahh~~
yabai!!

wow they wanna make a song together? Then Yabu writes the lyrics and Hikaru make the music? It's gonna be hot!

Really really really a big huge thank you for translating!!
rokkanechan on December 16th, 2008 02:14 pm (UTC)
"Yaotome I'll write one! It'll be a fun party song. Alright, we'll see it at the dinner show~
Yabu We're not really having a dinner show, so stop that. (laugh) But making us a Christmas song, I approve!"


They're such cute dorks!! <": This talk is total WIN. :D
hello; goodbye.: Yabu Kotasugarpinks on December 16th, 2008 02:18 pm (UTC)
hahahha... yabu and hikaru are so cute!
thanks for sharing ♥
tinuviel228: Hikabutinuviel228 on December 16th, 2008 02:24 pm (UTC)
OMG AKREJAKLFDSA THEY ARE STILL SO ADORABLE!
I think YabuHika are really BFFL
anyways, thanks for translating!! ♥
sukuuru_kakumei on December 16th, 2008 02:32 pm (UTC)
Yaotome You and I will be in the audience and the other eight people will sing and dance for us.
Yabu Nice~! While those guys work hard, we'll be eating good food and applauding them once in a while. (laugh) Alright, when this is over, I'll check out some hotel banquets.


Yaotome Yabu and I have a dream for the future. When we get older, as we rouse with people from different countries, we'll watch the World Cup in a sports bar with a huge screen!
Yabu We promised, didn't we~ We have to make it happen! This isn't Christmas talk, though.


Yaotome Clearly speaking, I don't want to spend Christmas with the other members. I want to be with the person I like.
Yabu Pfft, you mean if you had one.


Yaotome I wonder what I'll get~♪
Yabu I know what Hikaru wants. He wants things he can use everyday. Utility over impression.


Yabu I've got it. A music player you can set up with waterproof speakers. They sell those at discount shops near studios, right?
Yaotome Are you serious? Then let's get one on the way home ♥ I -- Hey! You were talking about my, weren't you!



NICE CONVO!! HikaBu is adorable. :)
aviwaaviwa on December 16th, 2008 02:36 pm (UTC)
Functional and practical over beauty.. how wise of Hikaru. LOL.

Again, thank you for the translation! =)
sara is pimping out yabu kota's tushkarmoisin on December 16th, 2008 04:01 pm (UTC)
AJHGDDJAHGDAHGJ SO CUTE ♥♥♥

Thank you for translating :D
リヤン ♥mrsbutaaa on December 16th, 2008 04:33 pm (UTC)
.. weee. :D so cute! thanks for translating!
knowmonstaknowmonsta on December 16th, 2008 04:34 pm (UTC)
Yaotome We'll make a good song that lets Christmas loose♪
Yabu I kind of might want to object to this plan... (laugh)

Too cute! XD


Thank you so much for translating this!!!! ^_^.
Fuuyu: hikka shadow boyfuuyu_hsj on December 16th, 2008 05:45 pm (UTC)
arigatou gozaimashita for translating ♥
Ahaha, Hikka's so cute~
I wanna spend christmas with him :D;;
I'm looking forward to the christmas song ~♪
He won't really write one, will he? u.u;;
♪ Kuro-chan ♪daijoubuu on December 17th, 2008 12:31 am (UTC)
Aaaaaaw~ Haha, Hikaru! xD

Pfft, you mean if you had one.

Epic, Yabu. x3
So funny. xD

Thank youuuuu for translating~ ♥
Chinny: yuto & ryutaro & yamachanme_chinny on December 17th, 2008 01:33 am (UTC)
Yaotome Clearly speaking, I don't want to spend Christmas with the other members. I want to be with the person I like.
Yabu Pfft, you mean if you had one.


...
XDDD
jeezz Yabu. Nice way to put it in someone's face.

nahh.. these guys are <33333

thanks for translating~~~~~
ナターシャ: Hikato Love.skytears9 on December 17th, 2008 02:41 am (UTC)
Yaotome I wonder what I'll get~♪
Yabu I know what Hikaru wants. He wants things he can use everyday. Utility over impression.

Aww, Yabu knows what Hikaru wants ;D

Thanks for the translations!! These two are so much fun together. hahaha
ナターシャ: Hikato Love.skytears9 on December 17th, 2008 06:41 am (UTC)
BTW, does anyone know where I can get the scans for this translations? Because I really want to see the pictures! XD
blozzom_zone: Chibi Hikablozzom_zone on December 17th, 2008 06:43 am (UTC)
Ah this is too cute >.<
Thanks a lot for translating^^

YabuHikka is sure a LOVE X)
jezzchikajezzchika on December 17th, 2008 02:37 pm (UTC)
Yaotome : Yabu and I have a dream for the future.
hyaaa.. so sweet...
yeah..i think so..
yabuhika is L.O.V.E

thanks for tranlating ne~
rurusuza_xoxorurusuza_xoxo on December 17th, 2008 09:39 pm (UTC)
i'm waiting for the dinner show and xmas song ne hika~
peerveer on December 18th, 2008 05:21 pm (UTC)
Thank you for sharing! :'D
Yaotome I wonder what I'll get~♪
Yabu I know what Hikaru wants. He wants things he can use everyday. Utility over impression.

MUST.NOT.GET.WRONG.IDEAS. 8D
BIGBANG, don't go to the military yet!: happy babymuchingching on January 17th, 2009 08:43 pm (UTC)
Yaotome: Clearly speaking, I don't want to spend Christmas with the other members. I want to be with the person I like.
Yabu: Pfft, you mean if you had one.


so afraid of the jimusho's law... they almost slipped. thanks for the translations! i am discovering JUMP through your translations, so thanks for this and the rest.
yana!konbini on January 18th, 2009 01:39 am (UTC)
Yabu is awesome that way. Or that's just an error in my translation... ;;;