Log in

01 January 2009 @ 05:43 pm
[Other][Dec 2008] Hey! Say! JUMP Johnny's Family Club messages  
It's not much, but I've translated Hey! Say! JUMP's messages at Johnny's Family Club. Pictures here. As a bonus, I've also translated Kikuchi Fuma's part in this article. Happy New Year everyone!

Merry Christmas~! Happy New Year!
I'll do my best in '09, too. I think Yaotome Hikaru wants to be in high spirits. Ah, have you heard TU→YU's 『Soba ni Iru yo』? Well, I'll be by everyone's side this 2009!
Yaotome Hikaru

Merry Christmas ~and~ Happy New Year.
Since I'm eighteen years old, Santa won't come anymore. I don't think I will be getting any otoshidama either
But rest assured, I'll be giving all my fans presents!!

Hey! Say! JUMP
Inoo Kei

Merry Christmas
Greetings, this is Chinen Santa. I will do my best to be able to give everyone power. I will work with all my might in 2009 as well.
Best regards!

Hey! Say!JUMP
Chinen Yuri

Merry Christmas ♥
What did everyone get this Christmas?? Have fun, alright?
Happy New Year
This year, Hey! Say! JUMP will keep on running, too!
Everyone, continue to favor us with your support!

Takaki Yuya

Merry Christmas, everyone!
It has been a wonderful year due to everyone's support!!
Make 2009 a wonderful year with us, too.

Hey! Say! JUMP
Yabu Kota

Merry Christmas!!
Happy New Year
I'm doing great this year!
Start running! I'm doing great!
Start running! Let's go! (laugh)
Keep on supporting Hey! Say! JUMP!

Yamada Ryosuke

Merry Christmas!! This is Morimoto Ryutaro.
What did you get from Santa-san? A dog? A cat? Or could it be... me? (laugh) You should treasure the things you get from Santa-san, you know.
Happy New Year!
In 2009 too, let's fight! fight!
I'll do my best!!

Morimoto Ryutaro

Merry Christmas!
Ah! Happy New Year, everyone!
How was 2008?
Make 2009 a great year with us, too!

Arioka Daiki

Merry Christmas
What did you get from Santa-san?
It's cold out, so don't catch a cold.
Happy New Year!
I hope that you'll continue to support us in 2009!

Nakajima Yuto

Keito's doesn't need translating lol.
my name is 2PM ♪: Yabu; Winterecstaticniji on January 1st, 2009 09:59 am (UTC)
Ryutaro lol. That was cute. XD;
How is Inoo gonna give his fans presents?
yana!konbini on January 1st, 2009 10:05 am (UTC)
He can initiate fanservice for us. THAT'S GOOD ENOUGH.
sandii: HIKKA ♥sandii_x on January 1st, 2009 10:33 am (UTC)
I hope Hikaru's one would surface though ><

Thankyoux) .
yana!: 八乙女光 ☆ omgkonbini on January 2nd, 2009 11:21 am (UTC)
It has! You're welcome. :)
sandiisandii_x on January 2nd, 2009 12:01 pm (UTC)
Thankyou! XD
t8l8 on January 1st, 2009 10:40 am (UTC)
Thanks for the translation! Morimoto's message sounds eerily similar to Yamada's "confession" on SxH. ^^
_transitoryxia_chan03 on January 1st, 2009 10:44 am (UTC)
What did you get from Santa-san? A dog? A cat? Or could it be... me?
RYUTARO.♥ Thank you.♥
Kyuukisekiworld on January 1st, 2009 10:49 am (UTC)
thank you for translating ne!! <33
「Jenny」: hsj for xmasbrosiscomplex on January 1st, 2009 11:15 am (UTC)
What did you get from Santa-san? A dog? A cat? Or could it be... me?
I totally laugh at this.. XD
aww ryutaro hamster, why so cute ♥
山☂知: [hsj] peace yo.baliwnababae on January 1st, 2009 11:18 am (UTC)
|D lol. Here comes Santa Chinen.

yana!konbini on January 1st, 2009 11:20 am (UTC)
Kapatid nina Meitantei Chinen at Jackie Chinen. Collect them all.
山☂知: [hsj] ndsbaliwnababae on January 1st, 2009 11:20 am (UTC)
Gotta catch 'em all!
yana!konbini on January 1st, 2009 11:21 am (UTC)
山☂知: [hsj] ndsbaliwnababae on January 1st, 2009 11:22 am (UTC)
What happened to your pins! D: I THOUGHT YOU WANTED PINS MORE THAN POKEMON ehh not really. |D
yana!: 八乙女光 x 知念 ☆ badass? nah.konbini on January 1st, 2009 11:38 am (UTC)
Good point. Pokemon Diamond/Pearl runs zetta slow, lololol.
Muti_cHan: inoo a~!mutimutimut on January 1st, 2009 11:57 am (UTC)
I LOVE Ryuu's words~
It's so kawaaaaaiiiii!

Thx for translating!
Honestly I'm waiting for Hikaru and Keito's ^^
yana!konbini on January 1st, 2009 11:59 am (UTC)
But Keito's is in English. XD I want to see Hikaru's, too.
リヤン ♥mrsbutaaa on January 1st, 2009 01:22 pm (UTC)
.. thanks for translating! weeee. :D CHINEN SANTA GAVE ME YUTO! LOL. *gets bombed by mr. butaaa*

don't worry ryosuke, i'll be running with you! *dies*
pinky_fairy10pinky_fairy10 on January 1st, 2009 02:32 pm (UTC)
What did you get from Santa-san? A dog? A cat? Or could it be... me?
if only santa could give me that.

thank you! :D
Mokona_Modokishadow_mokona on January 1st, 2009 04:30 pm (UTC)
Aww that was indeed cute as ever! Thank you for translating! ^^
krooxykrooxy on January 2nd, 2009 04:12 am (UTC)
My friend found Hikaru's
It's not a big picture but it's readable. Its the one in the middle on the last row.
yana!: 八乙女光 ☆ omgkonbini on January 2nd, 2009 11:19 am (UTC)
Re: Hikaru's~
aaaa thank you thank you. Just updated the post with Hikaru's message. :)
n4ninen4nine on January 2nd, 2009 12:41 pm (UTC)
pwahahahaha.. i love the last part.. keito doesn't need translating

wahahahahaha.. of course.. it was in english..

thanks for translating their messages..
IIamu Karugaru (良編軽々)hydeist_wannabe on January 2nd, 2009 10:42 pm (UTC)
ah sorry yuto, i already caught one >.>; (at least it seems not bad lol)

thanks for the messages ^_^ ...once again ryutarou's starting to show himself as an up-and-coming playboy ;) XDD
satsukisora: yabu - peacesatsukisora on January 8th, 2009 02:35 pm (UTC)
wow thanks a lot for translating^^

ryu's words are so kawaii~~

yayy! Lets more JUMP-ing this year xDD -get enthuastic-
hotaru_snowhotaru_snow on January 20th, 2009 10:39 am (UTC)
Thank you for translating :)
jrfangirljrfangirl on January 20th, 2009 08:20 pm (UTC)
yabuhika is looooooooooooooooooove

thanks for you baby
( chu )