?

Log in

 
 
17 March 2009 @ 09:58 pm
[Lyrics][Fukui Mai] Lucky [K/T]  
Lucky is Fukui Mai's second single. ...lol I don't really like the English part hahaha.

Lucky - Fukui Mai

KANJI


この前Kissした男が間抜けに 
別れたはずの彼女と陽気にWalkin'
しょんぼり言葉もでない 
これからもっとどんどん寒くなっていくのに
よく偶然会うから「これは正に運命じゃない?」って
言われた事もあったけ
Let me tell ya 
それはただ単に学校が狭かっただけ
Are you stupid?

One day 買い物に行った
何も買わなかった
2人でいれたなら別に何もいらない

もし時間を止めれたら 
あの時を止めたかな?
でも2人の先も見たいし 
別にいいやと1人で妄想
相当バカみたいだったね
Was it funny? 
勘違いしてただけなんて
本当 傷ついた 
どれだけ泣いたと思ってんのよ

Maybe I was lucky 
そんな事する奴だし
全ての出来事に意味がある
いつか自分に降り懸ってくるよ 
それはきっと私の陰謀
でも悪く思わないで 
Well, don't you know?
結構 傷ついたんだから
Let me tell why 
それはあなたの事が大大大好きだったから

Baby, I'm sittin'
Coffeeも無しで
よく2人で話したこのベンチ
もういっそ燃やそう

もし私があの時を
見なかった事にできたら
まだあなたの事を好きでいて
いいかなってさえ考えたりする
Baby, it's game over
I think I have to give you up right now
ほんの少しでも 
あなた傷ついてるかな

もし時間を止めれたら 
あの時を止めたかな?
でも2人の先も見たいし 
別にいいやと一人で妄想
相当バカみたいだったね
Was it funny? 
勘違いしてただけなんて
本当 傷ついた 涙も出ないくらい

Good-bye my darling
Why don't you chase me?
Now I know that your love for me was that much, oh no
My pure heart is cryin'
I wish I wasn't in love with you
So you couldn't hurt me so bad
(I still) Once in a while I tell myself
You were the worst guy ever seen
But good memory going through my head
Going through my head
Going through my head

Maybe I was lucky 
そんな事する奴だし
全ての出来事に意味がある
いつか自分に降り懸ってくるよ 
それはきっと私の陰謀
でも悪く思わないで Well, don't you know
結構 傷ついたんだから

TRANSLATION

The man I kissed back then is cheerfully walkin'
with the girlfriend he stupidly left
I don't have any pathetic words
From here on, I steadily grow colder and colder
We'd often meet by chance, and wasn't there a time you said,
"Are you sure this isn't fate?" ?
Let me tell ya
That was just because the school was cramped
Are you stupid?

One day, I went shopping
I didn't buy anything
If we were together, I wouldn't need anything else

If I could stop time
would that time have frozen?
But I also want to see the two of us from back then,
It was a night mare
I was really stupid, wasn't I?
Was it funny?
When I realized it was only a misunderstanding
How much do you think I cried?

Maybe I was lucky
You did those things and
there was meaning to everything that had happened
It'll happen to me someday.
It's a conspiracy of mine
But don't think badly of it
Well, don't you know?
Because I've pretty much noticed it
Let me tell you why
It's because I love, love, loved you

Baby, I'm sittin'
and I don't have any coffee
The bench where we often used to talk
feels all the more warmer

If I could've not seen
those things from that time,
I'd still love you
I even wonder if it was okay
Baby, it's game over
I think I have to give you up right now
I wonder if you're hurting me
even just a little

If I could stop time
would that time have frozen?
But I also want to see the two of us from back then,
It was a night mare
I was really stupid, wasn't I?
Was it funny?
When I realized it was only a misunderstanding
No tears came out

Good-bye my darling
Why don't you chase me?
Now I know that your love for me was that much, oh no
My pure heart is cryin'
I wish I wasn't in love with you
So you couldn't hurt me so bad
(I still) Once in a while I tell myself
You were the worst guy ever seen
But good memory going through my head
Going through my head
Going through my head

Maybe I was lucky
You did those things and
there was meaning to everything that had happened
It'll happen to me someday.
It's a conspiracy of mine
But don't think badly of it
Well, don't you know?
Because I've pretty much noticed it