yana! (konbini) wrote in chuushite,
yana!
konbini
chuushite

  • Music:

[Lyrics][flumpool] Hello [K/T]

Another song on their album Unreal. Corrections are welcome!

Hello - flumpool
Arrangement: flumpool Lyrics: flumpool

KANJI
宇宙服被されてすぐに
瞼に小さな月が見えた
そこから宇宙人が覗いている
拒んでも吸い込まれてく

「Hello」って言って君が笑った
つり上げられた魚みたいで僕は
恥ずかしくって泣いたんだ
気づけば呼吸をしてた

※僕らはみんな生きてるから歌うんだ
その叫びは歓びか悲しみか
答えはないけど 探せてはないけれど
君が笑うから 僕もつられて笑えるんだ※

余儀なく僕はこの宇宙(そら)で生を強いられたスターデブリ
きっと僕が生きる意味は
生まれた世界にはない

じゃあなんで作られたの?って
迎えてくれた君を問い詰めても
ブライトな答えはなくて
ただただ嬉しいんだって

僕らはみんな生きてるから歌うんだ
生まれたことすら時に 疑っても
今でも続く 泣き声は響いてる
Helloっていうだけでほら つられて笑えるんだ

Helloって言ってみんな笑った
一瞬だけど生まれてよかったって
どうしようもないこの僕でも
気づけば呼吸をしてた

(※くり返し)

TRANSLATION
I put on my spacesuit right away
Through my eyelids, I saw a small moon
From there, aliens are peeking.
Although I refuse, they suck me in

I said hello and you laughed
I, who looked like a fish out of water,
got embarrassed and cried
If you notice, I was breathing

※Because everyone is living, let's sing
Those cries, are they of joy? Of sorrow?
We don't have an answer, but we're not looking for one
Because you laugh, I end up being able to laugh, too.※

Inevitably, I'll have to survive the star debris in this sky
(uchuu here, which means universe, is read as sora, which means sky)
The meaning of living
is definitely not in the world I was born in

"So what are you making?"
Although you approach and ask me,
I don't have a bright answer
because still, still, I am happy

Because everyone is living, let's sing
Although I doubt even the time we were born
Even now those cries resound
With just a hello, look, you end up laughing, too.

I said hello and you laughed
I was glad I was alive, even for only just a moment
Although I couldn't do anything
If you notice, I was breathing

※repeat
Tags: !lyrics, @artist: flumpool
Subscribe

  • [lyrics] from Y to Y - Hatsune Miku

    This song makes me cry ok. Song and kanji can be found here. from Y to Y 背中を向けて君は歩き出した 交わす言葉も無いまま 揺れる心の中 子供のように叫んだ 行かないで 行かないで ねえ… With your…

  • [Lyrics][Fukui Mai] Lucky [K/T]

    Lucky is Fukui Mai's second single. ...lol I don't really like the English part hahaha. Lucky - Fukui Mai KANJI この前Kissした男が間抜けに …

  • [Lyrics][flumpool] 388859 [K/T]

    I haven't seen translations of the songs on flumpool's album, Unreal, so I decided to have a go at one. I got the kanji here. Corrections are…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment